ГОСУДАРСТВЕННЫЙ АРХИВ ЭСТОНИИ

ПОЧТОВО – ТЕЛЕГРАФНОЕ УПРАВЛЕНИЕ, МЕЖДУНАРОДНЫЙ ОТДЕЛ

Установление почтового обращения с занятыми Северным Корпусом областями (ERA.54.4.27)

Благодаря Эгану Микельсону были получены документы из Государственного архива Эстонии, касающиеся отношений между почтовыми службами Северо-Западной армии и Эстонии. Выяснилось, что большая часть документов – рукописная, причём 80 % документов написаны по-эстонски.

Все документы переведены, в связи с чем размеры изображений уменьшены и добавлен эстонский и русский тексты. И. Ф. Мясковский.

Журнал, в котором я предполагал печатать статью закрывается, поэтому я начинаю её выставлять.

ОРГАНИЗАЦИЯ ПОЧТОВОГО СООБЩЕНИЯ

Граница между Россией и Эстонией

В начале июля 1919 года Почтово-телеграфный отдел Управления внешних сношений (ПТО УВС) СЗА открывает в Ивангороде Полевую почтово-телеграфную контору (ППТК). Начальник Почтово-телеграфной конторы (ПТК) Нарвы Сееман обращается к Начальнику Главного управления почт, телеграфов и телефонов Эстонии (ГУПТТЭ) Г. Риканду за разъяснениями по этому поводу (ERA.54.4.27.40 – 11.7.19). В свою очередь Г. Риканд пересылает запрос в Генеральный штаб и добавляет вопрос о прохождении русско-эстонской границы (ERA.54.4.27.41 – 11.7.19).

“…соответствует ли действительности то, что как будто граница между Эстонией и Россией существует по реке Нарове…”

В этот же день из Генерального штаба приходит ответ (ERA.54.4.27.39 – 11.7.19), что постоянная граница ещё не установлена. Таким образом, возникла ситуация, при которой не совсем понятно каким образом должен производиться почтовый обмен.

Если Ивангород расположен на эстонской территории, то ППТК СЗА должна каким-то образом подчиняться эстонской почтовой службе и работать по эстонским правилам, но она же подчинена ПТО УВС СЗА, т.е. находясь в Ивангороде она никак не зависит от эстонцев при обработке приходящей из России или отправляемой в Россию корреспонденции, если её не нужно получать из Эстонии или туда передавать.

Следующей проблемой был выбор места для установления контрольно-пропускного пункта (КПП) на границе, так как решением Геншаба вся пересекающая эстонскую границу почта должна была проходить военную цензуру (ГАЭ.54.4.27.6 – 18.6.19). В результате КПП был открыт в Нарве (ERA.54.4.27.25 – 1.7.19), а не в Ивангороде, т.е. граница между Россией и Эстонией была de facto установлена по реке Нарове.

История с почтальонами (ERA.54.4.27.47 – 15.7.19) также подтверждает, что Ивангород считался находящимся на русской территории:

“… отмечаю, что в последнее время весь почтовый обмен осуществляется почтальонами вверенной моему попечению конторы. Эта совершенно подобающая перемена предпринята потому, что по желателанию военных властей [передача] приходящей и исходящей почты на границе не должна совершаться русскими почтальонами… Начальник конторы /Сееман/”

Получается, что находясь в Ивангороде русские почтальоны не могли пересекать реку Нарову, чтобы привести почту в ПТК Нарвы. Вероятнее всего, это было связано с доступом в КПП, на который даже чиновники ПТК Нарвы должны были иметь “прямое дозволение” (ERA.54.4.27.11 – 20.6.19), а выдавать такое “дозволение” русским почтальоном эстонский Генштаб не захотел.

Тем не менее приходящие в Ивангород вагоны с почтой разгружались и пришедшая почта обрабатывалась служащими ППТК СЗА.

Также следует вспомнить и о тарифах. Первое упоминание об использовании при почтовом обмене с Россией международных тарифов появляется в радиотелеграме Г. Риканда, посланной в ПТК Нарвы (ERA.54.4.27.25 – 1.7.19):

“В первое время до заключения договора применяется международный тариф, при соответствии 1 копейка = 1 пенни. Точка. Все пришедшие из России служебные письма без знаков следует отсылать обратно в Россию, за исключением посланных в надлежащие почтовые учреждения.”

Если считать Ивангород эстонской территорией, то возникает пикантная ситуация. В Ивангороде располагался Генеральный штаб (Кирочная улица), учреждения и некоторые воинские части СЗА (в основном на Ивангородском форштадте). Согласно распоряжению Г. Риканда вся приходящая и исходящая корреспонденция должна была оплачиваться по международному тарифу, а безмарочная возвращаться назад в Россию. Совершенно ясно, что служебные почтовые отправления ни по какому тарифу не оплачивались, будучи бесплатными, поэтому должны были идти не в Генштаб, а отправлятся назад в Россию. Понятно, что в распоряжении Риканда речь идёт только о корреспонденции, пересекающей реку Нарову и не более того. Остаётся добавить, что служащие ПТК Нарвы никак не могли знать пойдут ли письма, адресованные воинским чинам, в Ивангород или в какое-либо другое место, так как расположение воинской части в адресе не указывалось, поэтому должны были взимать оплату по международному тарифу. То же самое относится и к письмам, получаемым от ППТК СЗА, поскольку обратный адрес на письме обычно отсутствовал.

И, наконец, о франкировке почтовых отправлений эстонскими марками. Казалось бы, что требование эстонцев, по которому ППТК СЗА должна была передавать ПТК Нарвы письма, франкированные эстонскими марками, говорит о том, что Ивангород находился на эстонской территории, но и здесь не всё так просто. Дадим слово Начальнику ПТК Нарвы Сееману (ERA.54.4.27.87 – 7.8.19):

“Сообщаю, что из многих почтовых учреждений России, откуда большевики эвакуировали календарные штемпели, приходят не проштемпелёванные почтовые отправления исклю-чительно с перечеркнутыми знаками. Из-за отсутствия штемпеля равным образом поступает и полевая почтово-телеграфная контора Северной Армии.

По названной причине безусловно ни под каким видом нельзя допустить, чтобы упомя-нутая полевая контора посылала бы почтовые отправления, снабжённые русскими почтовыми знаками, через границу Эстонии.”

И опять мы видим слово “граница”, причём в данном случае однозначно указывается, что ППТК СЗА находилась за границей Эстонии. Понятно, что ППТК СЗА пришлось использовать эстонские марки, поскольку отправления, франкированные русскими марками, ПТК Нарвы не принимала. Также следует отметить, что в распоряжении Сеемана речь идёт о всех почтовых отправлениях, включая псковские, гдовские и прочие.

Из всего вышесказанного можно сделать вывод, что проведение границы восточнее Ивангорода было невыгодно эстонской почте, так как создавало массу неудобств и вело к “наглому” игнорированию ППТК СЗА распоряжений эстонского Генштаба, Риканда и Сеемана. Например, отправляемая в Россию почта должна была бы отвозиться в КПП и после прохождения военной цензуры возвращаться назад в ППТК СЗА. То же самое можно отнести и к эстонскому Генштабу, который никак не мог контролировать и ограничивать действия Генштаба, учреждений и воинских частей СЗА, находившихся в Ивангороде. Таким образом, можно с полной уверенностью сказать, что de facto границей между Россией и Эстонией считалась река Нарова.

Продолжение:

Листы 1-10

Листы 11-20

Листы 21-31

Листы 32-40

Листы 41-50

Листы 51-60

Листы 61-70

Листы 71-80

Листы 81-90

Листы 91-100

Листы 101-115

И.Ф. Мясковский, США

© Myaskovsky Collection

3.2.2012

Ловкие фальсификаторы орудовали и в Германии. Одним из крупнейших среди них был Жорж Фурэ. проживавший в Берлине француз, издатель филателистического журнала «Берлинер иллюстритрте бримаркен цейтунг». выходившего в 1879—1887 гг. Фурэ имел доступ к клише, применявшимся для печатания знаков почтовой оплаты на конвертах старо-германских государств. Используя их, он начал изготовлять «редчайшие» маркированные конверты, каких почта вообще никогда не выпускала.

Другим крупным фальсификатором оказался Фурнье из Женевы, который ловко подделал громадное количество редких марок. После его смерти Швейцарский союз филателистов завладел большими запасами подделок и складом фальшивых клише и штемпелей. Из этих запасов было скомплектовано некоторое количество «Альбомов Фурнье», предназначенных для экспертизы. Сейчас «Альбом Фурнье» очень редко встре­чается и то только на аукционах, так как весь его «тираж» в количестве 500 экземпляров рассеялся по миру.

При продаже с аукциона громадной коллекции Феррари сре­ди находившихся в ней редкостей было обнаружено немало фальшивок. Ведь всей Европе было известно, что Феррари усиленно охотится за редкими марками и платит любые сум­мы, лишь бы пополнить свои коллекции. Этим воспользовались многие фальсификаторы. Они изготовляли «специально для Феррари» многочисленные «разновидности», используя оригинальные клише и бумагу. Преднамеренно изготовленная макулатура вошла в историю филателии под именем «ферра-ритетов». К. ним относятся, прежде всего, марки с двойной и тройной печатью, марки с двусторонней печатью, ошибки в зубцовке, марки со сдвинутыми и перевёрнутыми надпечатками. Этим проделкам содействовало то обстоятельство, что контроль в типографиях был не таким строгим, как теперь, особенно, если заказы на печатание марок выполнялись частными предприятиями. Кро­ме того, некоторые почтовые администрации не усматривали ничего предосудительного в том, что печатные формы продавались всем желающим сразу же после того, как прекращалось почтовое обращение напечатанных с них марок. Законодательство в прежние времена невольно приходило на помощь фальсификаторам почтовых марок в ущерб коллекционерам. Если какой-либо мошенник оказывался разоблачённым, но при этом выяснилось, что он не подделывал курсирующие марки собственной или какой-либо зарубежной стра­ны, то филателистам было очень трудно добиться его осуждения. Обычно такие мошенники утверждали, что они не рекла­мировали свои изделия как оригинальные марки и требовали за них лишь цену, покрывавшую их собственные расходы. Каждому филателисту, мол, предоставляется свобода выбо­ра — покупать ли дешёвые имитации для заполнения пропусков в альбоме или не покупать. Так фальсификаторы почти всегда добивались оправдания «за недостаточ­ностью улик».

Иногда и с настоящими марками проделываются различные манипуляции, повышающие их в цене. В тех случаях, когда гашёная марка стоит значительно дороже такой же негашё­ной, настоящие марки гасятся уже после их изъятия из об­ращения оригинальными или фальшивыми штемпелями. Нао­борот, с марок погашенных чернилами или цветным каран­дашом, гашение удаляется, чтобы создать иллюзию более до­рогой, негашёной марки. Марки с перфорацией в виде зубцов или проколов превращаются в беззубцовые, а на беззубцовых делается перфорация. Если существуют редкие разновидности по цвету или оттенкам, то предпринимаются попытки полу­чить их из обычных экземпляров при помощи химической об­работки.

Для распознавания фальшивок необходимо обладать значи­тельным филателистическим опытом и специальными прибо­рами — микроскопом, микрометром, кварцевой лампой и др. Насколько трудно бывает иногда отличить подделки от на­стоящих экземпляров, хорошо видно на примере выпущенных в 1920 г. немецких марок с надпечаткой «Saare». Настоящие надпечатки изготовлялись днём под наблюдением француз­ских офицеров и почтовых чиновников, а подделки выпуска­лись в той же типографии ночью «подпольной сменой». Для изготовления фальшивых надпечаток использовались ориги­нальные клише и литеры. Подделки можно узнать лишь по сорту краски, так как машины, на которых производилась ра­бота днём, на ночь опечатывались и фальсификаторам прихо­дилось пользоваться другими машинами, заправленными дру­гой краской. По этим, хотя и минимальным, отклонениям спе­циалисты распознали, что настоящее, а что поддельное. В настоящее время борьба с подделками составляет значи­тельную часть филателистической исследовательской работы. Она приносит огромную пользу, и едва ли можно обнаружить фальшивки, которые не были бы распознаны вскоре после их появления.

Не столь опасны для коллекционеров так называемые фанта­стические выпуски. Как только выясняется, что тот или иной выпуск является результатом труда и фантазии спекулянтов, каталоги предупреждают об этом.

Фантастические выпуски чаще всего приписываются неким экзотическим государствам и снабжаются надписями на вы­думанном «языке». Иногда мошенники останавливают своё внимание на какой-либо реально существующей стране, в которой прошли военные действия и выдумывают какое-нибудь правительство или армию, якобы существовавшие на её тер­ритории. Им они приписывают продукты собственной фанта­зии, с помощью которых намереваются обмануть коллекцио­неров. Известно, например, значительна число фантастиче­ских выпусков, приписываемых к периоду интервенции и гражданской войны в СССР.

К сожалению, нередко бывает трудно отделить пшеницу от плевел, особенно в тех случаях, когда спекулянты располагают связями в филателистических кругах. В таких случаях неко­торое количество фальшивок преподносится в подарок видно­му коллекционеру с подробным объяснением истории появле­ния «случайно обнаруженных» марок. Гордый доверием, он нередко публикует своё «открытие» в специальных журналах, и в результате мошеннический выпуск постепенно вводится в филателистический обиход.

После второй мировой войны не скупились на выпуск марок так называемые «эмигрантские правительства», обосновавшиеся в столицах западных стран. Об этих «знаках почтовой оплаты» не стоит и говорить, так как действительными могут быть признаны лишь те марки, которые выпущены админи­страциями, располагающими на территории своей страны почтовой службой, и действительно применялись для франкиров­ки корреспонденции. Даже каталоги и обширные статьи в специальной прессе не в силах превратить эти пёстрые кар­тинки в настоящие марки.

Были и такие случаи, когда оказывались чистой воды фаль­сификатами «почтовые» марки неких якобы вновь возникших государств. Чаще всего подобные выпуски производились по инициативе одной нью-йоркской фирмы, пользующейся сомнительной репутацией. Последний поход на карманы коллек­ционеров был организован ею в 1955 г., когда появились мар­ки «Республики Малуку Селатан» («Южномолуккской рес­публики»). Их отпечатала, как ни странно, государственная австрийская типография в Вене. Впоследствии выяснилось, что заказ на экзотические марки типография получила не от «правительства» несуществующей республики, а от ловкого спекулянта.

Легче всего обнаружить подделки в тех случаях, когда их ри­сунок чем-то отличается от рисунка оригинальных марок, зубцовка не совпадает с зубцовкой подлинников или они отпе­чатаны иным способом, не говоря уже о водяном знаке на бу­маге. Уже по одной этой причине желательно, чтобы каждый коллекционер знал, как распознавать и отличать друг от дру­га различные способы печати. Тем более, что случается и так, что даже один и тот же выпуск настоящих марок печатается различными способами.

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ АРХИВ ЭСТОНИИ

ПОЧТОВО – ТЕЛЕГРАФНОЕ УПРАВЛЕНИЕ, МЕЖДУНАРОДНЫЙ ОТДЕЛ

Установление почтового обращения с занятыми Северным Корпусом областями (ERA.54.4.27.1-10)

ТИТУЛЬНЫЙ ЛИСТ

Государственный архив Эстонии Фонд 54, опись 4, дело 27 Папка Международного отдела № 1433 Эстония Почтово – телеграфное управление Международный отдел Акт Начало: 16 июня 1919 года Конец: 19 января 1920 года Время хранения: постоянно 115 листов Переписка об установление почтового обращения с занятыми Северным Корпусом областями

ОПИСАНИЕ ПАПКИ

ДОКУМЕНТЫ

Опись	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10

Примечание. Нажмите на изображение листа, чтобы его увеличить.

ERA.54.4.27.1 – 14.6.19 – №№ 1022, 12794, 17792

ERA.54.4.27.2 – 16.6.19

ERA.54.4.27.3 – 16.6.19 – №№ 37, 855, 12811, 17847

ERA.54.4.27.4 – 16.6.19 – № 12794, 17792

ERA.54.4.27.5 – 16.6.19 – №№ 1022, 12795

ERA.54.4.27.6 – 18.6.19 – №№ 1120, 1696, 12794, 13071, 17958

ERA.54.4.27.7 – 18.6.19 – №№ 20, 1056, 13140, 17958, 17986

ERA.54.4.27.9 – 19.6.19 – № 13070

ERA.54.4.27.10 – 19.6.19 – №№ 1022, 1696, 13071

Продолжение:

Начало

Листы 11-20

Листы 21-31

Листы 32-40

Листы 41-50

Листы 51-60

Листы 61-70

Листы 71-80

Листы 81-90

Листы 91-100

Листы 101-115

Обработал и перевёл И.Ф. Мясковский, США

© Myaskovsky Collection

28.1.2012

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ АРХИВ ЭСТОНИИ

ПОЧТОВО – ТЕЛЕГРАФНОЕ УПРАВЛЕНИЕ, МЕЖДУНАРОДНЫЙ ОТДЕЛ

Установление почтового обращения с занятыми Северным Корпусом областями (ERA.54.4.27.11-20)

11	12	13	14	15	16	17	18	19	20

Примечание. Нажмите на изображение листа, чтобы его увеличить.

ERA.54.4.27.11 – 20.6.19 – №№ 1056, 13140

ERA.54.4.27.12 – 21.6.19 – №№ 4060, 13580

ERA.54.4.27.13 – 19.6.19 – №№ 21, 4531

ERA.54.4.27.14 – 23.6.19 – №№ 21, 13342

ERA.54.4.27.15 – 23.6.19 – №№ 4040, 13580

ERA.54.4.27.16 – 29.6.19 – №№ 476, 14014, 19014

ERA.54.4.27.17 – 28.6.19 – №№ 313, 1135, 13071, 13140, 19097

ERA.54.4.27.18 – 24.6.19 – №№ 313, 1073 – Приложение к ERA.54.4.27.17

ERA.54.4.27.19 – 30.6.19 – №№ 51, 1135, 1148, 19181

ERA.54.4.27.20 – 30.6.19 – № 14014

Продолжение:

Начало

Листы 1-10

Листы 21-31

Листы 32-40

Листы 41-50

Листы 51-60

Листы 61-70

Листы 71-80

Листы 81-90

Листы 91-100

Листы 101-115

Обработал и перевёл И.Ф. Мясковский, США

© Myaskovsky Collection

28.1.2012

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ АРХИВ ЭСТОНИИ

ПОЧТОВО – ТЕЛЕГРАФНОЕ УПРАВЛЕНИЕ, МЕЖДУНАРОДНЫЙ ОТДЕЛ

Установление почтового обращения с занятыми Северным Корпусом областями (ERA.54.4.27.21-31)

21	22	23	24	25	26	27	29	30-31

Примечание. Нажмите на изображение листа, чтобы его увеличить.

ERA.54.4.27.21 – 30.6.19 – № 19015

ERA.54.4.27.22 – 1.7.19 – № 3994, 19279

ERA.54.4.27.23 – 6.6.19 – №№ 74, 88

ERA.54.4.27.24 – 1.7.19 – №№ 47, 730, 14014, 19280

ERA.54.4.27.25 – 1.7.19 – №№ 1148, 14098

ERA.54.4.27.26 – 2.7.19 – № 14147

ERA.54.4.27.27 – 2.7.19 – №№ 476, 14148

ERA.54.4.27.29 – 2.7.19 – № 2/14206

ERA.54.4.27.30 – 3.7.19 – №№ 14210, 17279

Продолжение:

Начало

Листы 1-10

Листы 11-20

Листы 32-40

Листы 41-50

Листы 51-60

Листы 61-70

Листы 71-80

Листы 81-90

Листы 91-100

Листы 101-115

Обработал и перевёл И.Ф. Мясковский, США

© Myaskovsky Collection

28.1.2012

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ АРХИВ ЭСТОНИИ

ПОЧТОВО – ТЕЛЕГРАФНОЕ УПРАВЛЕНИЕ, МЕЖДУНАРОДНЫЙ ОТДЕЛ

Установление почтового обращения с занятыми Северным Корпусом областями (ERA.54.4.27.32-40)

32	33	34	35	36	37	38	39	40

Примечание. Нажмите на изображение листа, чтобы его увеличить.

ERA.54.4.27.32 – 1.7.19 – № 43, 20008

ERA.54.4.27.33 – 27.6.19 – №№ 154, 2/13342

ERA.54.4.27.34 – 5.7.19 – № 3691, 2/14210, 14588, 20012

ERA.54.4.27.35 – 6.7.19 – № 43, 14662, 20061

ERA.54.4.27.36 – 8.7.19 – №№ 14147, 14188, 20012

ERA.54.4.27.37 – 9.7.19 – №№ 43, 14662, 20061

ERA.54.4.27.38 – 11.7.19 – №№ 15, 1148, 1321, 14098, 20593

ERA.54.4.27.39 – 11.7.19 – № 628, 14957, 15016, 20700, 32280

ERA.54.4.27.40 – 11.7.19 – №№ 14, 1316, 14957, 20999

Продолжение:

Начало

Листы 1-10

Листы 11-20

Листы 21-31

Листы 41-50

Листы 51-60

Листы 61-70

Листы 71-80

Листы 81-90

Листы 91-100

Листы 101-115

Обработал и перевёл И.Ф. Мясковский, США

© Myaskovsky Collection

28.1.2012

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ АРХИВ ЭСТОНИИ

ПОЧТОВО – ТЕЛЕГРАФНОЕ УПРАВЛЕНИЕ, МЕЖДУНАРОДНЫЙ ОТДЕЛ

Установление почтового обращения с занятыми Северным Корпусом областями (ERA.54.4.27.41-50)

41	42	43	44	45	46	47	48-50

Примечание. Нажмите на изображение листа, чтобы его увеличить.

ERA.54.4.27.41 – 11.7.19 – №№ 1316, 14957, 20558

ERA.54.4.27.42 – 12.7.19 – № 15015

ERA.54.4.27.43 – 12.7.19 – № 15016

ERA.54.4.27.44 – 14.7.19 – №№ 44, 348, 588, 4765, 5345, 15015, 21048

ERA.54.4.27.45 – 16.7.19 – №№ 22, 1363, 21194

ERA.54.4.27.46 – 16.7.19 – №№ 23, 1370, 15516, 21195

ERA.54.4.27.47 – 15.7.19 – №№ 44, 1353, 14098, 21297

ERA.54.4.27.48-50 – 12.7.19 – №№ 21, 44, 1022, 1179

Продолжение:

Начало

Листы 1-10

Листы 11-20

Листы 21-31

Листы 32-40

Листы 51-60

Листы 61-70

Листы 71-80

Листы 81-90

Листы 91-100

Листы 101-115

Обработал и перевёл И.Ф. Мясковский, США

© Myaskovsky Collection

28.1.2012

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ АРХИВ ЭСТОНИИ

ПОЧТОВО – ТЕЛЕГРАФНОЕ УПРАВЛЕНИЕ, МЕЖДУНАРОДНЫЙ ОТДЕЛ

Установление почтового обращения с занятыми Северным Корпусом областями (ERA.54.4.27.51-60)

51	52	53	54	55	56	57	58		59	60

Примечание. Нажмите на изображение листа, чтобы его увеличить.

ERA.54.4.27.51 – 17.7.19 – №№ 1363, 15440, 21194

ERA.54.4.27.53 – 18.7.19 – №№ 1039, 3390, 15440, 15634, 21457

ERA.54.4.27.54 – 18.7.19 – №№ 1370, 15516, 21195

ERA.54.4.27.55 – 18.7.19 – № 21

ERA.54.4.27.56 – №№ 1353, 21297

ERA.54.4.27.57 – 18.7.19 – №№ 1363, 15634, 21457

ERA.54.4.27.58 – 14.7.19 – №№ 44, 1179, 2/14206, 2/14662, 16621, 21552

ERA.54.4.27.59 – 19.7.19 – № 15805

ERA.54.4.27. 60 – 22.7.19 – №№ 14147, 16065

Продолжение:

Начало

Листы 1-10

Листы 11-20

Листы 21-31

Листы 32-40

Листы 41-50

Листы 61-70

Листы 71-80

Листы 81-90

Листы 91-100

Листы 101-115

Обработал и перевёл И.Ф. Мясковский, США

© Myaskovsky Collection

28.1.2012

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ АРХИВ ЭСТОНИИ

ПОЧТОВО – ТЕЛЕГРАФНОЕ УПРАВЛЕНИЕ, МЕЖДУНАРОДНЫЙ ОТДЕЛ

Установление почтового обращения с занятыми Северным Корпусом областями (ERA.54.4.27.61-70)

61	62	63	64	65		66-67			68-69		70

Примечание. Нажмите на изображение листа, чтобы его увеличить.

ERA.54.4.27.61 – 22.7.19 – №№ 406, 16370, 22185

ERA.54.4.27.62 – 24.7.19 – №№ 44, 16351

ERA.54.4.27.63 – 20.7.19 – № 406, 16370, 22185

ERA.54.4.27.64 – 25.7.19 – №№ 1148, 16621, 21559

ERA.54.4.27.65 – 19.7.19 – №№ 97, 16942, 22181

ERA.54.4.27.66-67 – 23.7.19 – №№ 133, 17243, 22181

ERA.54.4.27.68-69 – 28.7.19 – №№ 97, 16942, 22487

ERA.54.4.27. 70 – 28.7.19 – №№ 3191, 16946

Продолжение:

Начало

Листы 1-10

Листы 11-20

Листы 21-31

Листы 32-40

Листы 41-50

Листы 51-60

Листы 71-80

Листы 81-90

Листы 91-100

Листы 101-115

Обработал и перевёл И.Ф. Мясковский, США

© Myaskovsky Collection

28.1.2012

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ АРХИВ ЭСТОНИИ

ПОЧТОВО – ТЕЛЕГРАФНОЕ УПРАВЛЕНИЕ, МЕЖДУНАРОДНЫЙ ОТДЕЛ

Установление почтового обращения с занятыми Северным Корпусом областями (ERA.54.4.27.71-80)

71	72	73	74	75	76	77, 79			78	80

Примечание. Нажмите на изображение листа, чтобы его увеличить.

ERA.54.4.27.71 – 1.8.19 – №№ 3, 13945, 17293, 23341

ERA.54.4.27.72 – 1.8.19 – №№ 13945, 17293

ERA.54.4.27.73 – 31.7.19 – №№ 179, 17496, 23511

ERA.54.4.27.74 – 7.8.19 – №№ 133, 17293, 22566

ERA.54.4.27.75 – 7.8.19 – №№ 2/17460, 23511

ERA.54.4.27.76 – 5.8.19 – №№ 17293, 17509

ERA.54.4.27.77, 79 – 4.8.19 – №№ 205, 14098, 14210, 16942, 19450, 24065

ERA.54.4.27.77-78 – 21.7.19 – Приложение к ERA.54.4.27.77, 79

ERA.54.4.27. 80 – 6.8.19 – №№ 1, 11, 769, 14147, 16065, 24108

Продолжение:

Начало

Листы 1-10

Листы 11-20

Листы 21-31

Листы 32-40

Листы 41-50

Листы 51-60

Листы 61-70

Листы 81-90

Листы 91-100

Листы 101-115

Обработал и перевёл И.Ф. Мясковский, США

© Myaskovsky Collection

28.1.2012